1
00:00:00,560 --> 00:00:02,039
Vas-y, Taya !

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,439
Entrez, Taya !

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,600
Entrez-y ! Obtenez-la! Obtenez-la!

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,479
Ouais, allez !

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,519
Bravo les gars,
continue comme ça, continue comme ça !

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
Oh, c'est un gros problème.

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,399
- Oh!
- C'est un peu dur, Bub !

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,959
La petite est toujours consciente, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas assez dur.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Maintiens la pression, Bub !

10
00:00:32,400 --> 00:00:33,759
- Ouais, c'est ça.
- Allez!

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,199
Entrez-y !

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,239
Des tigres !

13
00:00:37,240 --> 00:00:40,239
Arbitre! Ils ont été
je fais ça toute la journée !

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,439
Mm.

15
00:00:41,440 --> 00:00:42,719
Super truc, les gars.
Continuez comme ça.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,519
Écoutez, voudriez-vous tous les deux
déjà réglé ?

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,159
Ne me regarde pas.

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,519
Vas-tu dire à Ned
à propos de Jarad ou quoi ?

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
Parce que je n'aime pas
vivre avec cela qui pèse sur nous.

20
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Oh...

21
00:00:56,640 --> 00:00:59,519
Taya, Taya !

22
00:00:59,520 --> 00:01:02,839
Ne restez pas là ! Oh...

23
00:01:02,840 --> 00:01:05,319
- Oui!
- Bien essayé !

24
00:01:05,320 --> 00:01:06,400
C'est...

25
00:01:09,640 --> 00:01:12,719
C'est...
C'est ma petite-fille, numéro 33.

26
00:01:12,720 --> 00:01:15,359
- C'est un chiffre mortel.
- Coup de pied !

27
00:01:15,360 --> 00:01:17,319
Super, Bub, super !

28
00:01:17,320 --> 00:01:18,479
Donnez un coup de fil à Daisy !

29
00:01:18,480 --> 00:01:20,559
Moi! Donne-le moi !

30
00:01:20,560 --> 00:01:23,159
Ne t'inquiète pas pour Daisy !
Donnez un coup de fil à Marcus !

31
00:01:23,160 --> 00:01:24,319
Donne-le moi !

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,679
- Daisy mérite une chance.
- Tiens, Taya !

33
00:01:26,680 --> 00:01:28,399
Pas si nous le voulons
gagner un match cette saison.

34
00:01:28,400 --> 00:01:29,639
Il ne s'agit pas uniquement de gagner.

35
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Ouais, c'est ce que dirait un perdant.

36
00:01:32,880 --> 00:01:34,279
- Oh, allez !
- Ah...

37
00:01:34,280 --> 00:01:36,879
- Vous voyez ?
- Ouais, alors Daisy a appris quelque chose.

38
00:01:36,880 --> 00:01:39,399
Qui est l'entraîneur, Leroy ?
Qui est l'entraîneur ?

39
00:01:39,400 --> 00:01:41,079
Très bien, alors, coach-coach.

40
00:01:41,080 --> 00:01:42,919
Quiz pop. Que signifie berger ?

41
00:01:42,920 --> 00:01:44,519
Qu'est-ce qui protège les moutons
ça a un rapport avec le football ?

42
00:01:44,520 --> 00:01:46,199
- Protéger les moutons ?
- Arrêtez de saper...

43
00:01:46,200 --> 00:01:48,359
- Tu dois apprendre comment tu fais ton travail.
- Il y a une nouvelle règle...

44
00:01:51,480 --> 00:01:53,439
Ouais, "Je suis entraîneur."
Que fais-tu?

45
00:01:53,440 --> 00:01:55,319
Vous êtes entraîneur. Eh bien, tu es une merde.

46
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
Oui!

47
00:02:04,920 --> 00:02:06,520
Avez-vous vu ça ?

48
00:02:08,040 --> 00:02:09,599
Ouais, nous l'avons fait ! C'était incroyable !

49
00:02:09,600 --> 00:02:11,119
- Vous avez marqué un but !
- C'était... le meilleur.

50
00:02:11,120 --> 00:02:13,159
Ce n'était pas un objectif. C’était un point.

51
00:02:13,160 --> 00:02:14,719
Un point, c'est... Un point, c'est génial.

52
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
Pas quand tu as perdu 50.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,399
Merde !

54
00:02:39,400 --> 00:02:42,799
Il est temps de se mettre en selle.

55
00:02:42,800 --> 00:02:44,559
Je dois encaisser cette faveur.

56
00:02:44,560 --> 00:02:46,679
Maintenant? Les choses se sont arrangées.

57
00:02:46,680 --> 00:02:48,799
En êtes-vous sûr ?

58
00:02:48,800 --> 00:02:52,919
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour enregistrer le cheval à votre nom.

59
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
Pourquoi as-tu besoin d’un cheval ?

60
00:02:56,840 --> 00:02:58,719
OK, alors enregistrez-le à votre nom.

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,079
J'ai renoncé aux formalités administratives.

62
00:03:00,080 --> 00:03:02,399
Oh, heureusement pour toi.
Et si je dis non ?

63
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
C'est à toi de décider, Jillaroo.

64
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Est-ce une menace ?

65
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
Je ne sais pas...
Est-ce que cela ressemblait à un ?

66
00:03:14,880 --> 00:03:16,839
Rudolph, un bon gars,

67
00:03:16,840 --> 00:03:18,799
il remettra le cheval

68
00:03:18,800 --> 00:03:21,879
à mon point d'eau habituel
demain à midi.

69
00:03:21,880 --> 00:03:24,799
D'ACCORD. Si je fais ça pour toi,
nous sommes carrés.

70
00:03:24,800 --> 00:03:27,759
Je ne peux pas te laisser me humilier
chaque fois que vous devez faire de la paperasse.

71
00:03:27,760 --> 00:03:29,079
Il y a un accord.

72
00:03:31,560 --> 00:03:32,919
Mon gumball !

73
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
Laissez-le. Brut!

74
00:03:43,080 --> 00:03:44,959
Un cheval ?!

75
00:04:00,360 --> 00:04:01,600
Euh-oh.

76
00:04:04,200 --> 00:04:06,119
Bub, va sous la douche.

77
00:04:06,120 --> 00:04:08,879
- Mais j'allais nager d'abord.
- Il n'a pas encore été nettoyé.

78
00:04:08,880 --> 00:04:11,319
- C'est clair comme du cristal.
- Je veux dire, il vient d'être nettoyé.

79
00:04:11,320 --> 00:04:13,199
Il y a... Il suffit de prendre une douche.

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
Bien!

81
00:04:18,640 --> 00:04:20,119
Jarad ?

82
00:04:20,120 --> 00:04:21,679
Jarad.

83
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Jingos.

84
00:04:24,440 --> 00:04:26,119
Oh, hé.

85
00:04:26,120 --> 00:04:28,719
- Hé, mec. Est-ce...
- Ouais, merci d'être venu.

86
00:04:28,720 --> 00:04:31,519
J'ai jeté un oeil,
mais le gril ne s'allume pas.

87
00:04:31,520 --> 00:04:33,559
J'ai tout essayé.

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,919
- Bon.
- Acclamations. Ouais.

89
00:04:35,920 --> 00:04:38,279
Quoi qu'il en soit, jetez un oeil.
Dites-moi ce que vous en pensez.

90
00:04:38,280 --> 00:04:40,279
- Oh, tu veux que je...
- Ouais, ouais, ouais.

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,399
Il y a une toute nouvelle bouteille de gaz.

92
00:04:42,400 --> 00:04:45,399
Mais, euh... Ouais, tu pourrais
je veux vérifier la ligne du gril à l’intérieur.

93
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
Je pense que c'est quelque chose d'interne.

94
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Oh, j'ai essayé ça.

95
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
Là. Essayez-le.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,079
- Ouais, c'est...
- Oh non, tu as raison, bruz.

97
00:05:13,080 --> 00:05:16,679
Vous savez, ces bouteilles de gaz, elles
ça peut être délicat quand tu ne le fais pas, euh...

98
00:05:16,680 --> 00:05:19,559
- quand tu ne les allumes pas.
- Ouais.

99
00:05:19,560 --> 00:05:21,239
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu cuisines ici, au fait ?

100
00:05:21,240 --> 00:05:23,359
- Euh, des bêtises.
- Des jaffles ?

101
00:05:23,360 --> 00:05:25,119
-  Ouais.
- Vous aimez les toasts ?

102
00:05:25,120 --> 00:05:28,239
Euh, eh bien, ouais. En quelque sorte
des toasts déconstruits haut de gamme.

103
00:05:28,240 --> 00:05:29,719
Vous savez, les produits locaux.

104
00:05:29,720 --> 00:05:31,279
Vous ne pouvez pas être sérieux.

105
00:05:31,280 --> 00:05:32,799
Je ne pourrais pas être plus sérieux, Cudjeri.

106
00:05:32,800 --> 00:05:35,359
Cowboy veut que je m'inscrive
un foutu cheval de course à mon nom.

107
00:05:35,360 --> 00:05:36,879
Cela semble douteux, non ?

108
00:05:36,880 --> 00:05:38,919
Cheval de course?
Si c'est Cowboy, c'est douteux.

109
00:05:38,920 --> 00:05:41,439
Oui, et je suis avocat.
Je ne peux être lié à rien de douteux.

110
00:05:41,440 --> 00:05:43,239
Mm. Trop tard, Cudjeri.

111
00:05:43,240 --> 00:05:45,159
Mon conseil, faites le tri
Les papiers de Cowboy sont rapides et intelligents,

112
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
et en finir avec ça.

113
00:05:47,200 --> 00:05:49,279
Qu'est-ce que...
Quoi ? Attends, que se passe-t-il ?

114
00:05:49,280 --> 00:05:50,639
Je te rappelle.
Hé!

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,759
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Écoute, ça fera combien ?

116
00:06:05,760 --> 00:06:08,439
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Que se passe-t-il ici ?

117
00:06:08,440 --> 00:06:10,719
Eh bien, il a réparé le gaz,
mais il ne prendra pas l'argent.

118
00:06:10,720 --> 00:06:12,519
je n'ai pas besoin
l'argent des gaufres de votre mari.

119
00:06:12,520 --> 00:06:15,880
Euh, jaffle.
Euh, vous vous connaissez tous les deux ?

120
00:06:17,440 --> 00:06:18,879
Darwin, bien sûr.

121
00:06:18,880 --> 00:06:21,280
Voilà, c'est fait.
Je ne veux plus entendre un mot.

122
00:06:23,920 --> 00:06:25,999
Hé, onton.

123
00:06:26,000 --> 00:06:27,479
Salut.

124
00:06:27,480 --> 00:06:29,159
Comment avez-vous tous les deux
dis que vous vous êtes connus à nouveau ?

125
00:06:29,160 --> 00:06:30,679
On s'est juste démenés au lycée.

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,719
Exactement, ouais.

127
00:06:32,720 --> 00:06:33,959
Euh, Ned ?

128
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
C'est le camion ?

129
00:06:38,240 --> 00:06:40,359
Oh.

130
00:06:40,360 --> 00:06:42,679
Désolé pour la confusion.
Euh, je ne voulais pas te rabaisser.

131
00:06:42,680 --> 00:06:45,239
Tu n'as pas pensé à m'appeler
avant de venir ici ?

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,959
Quoi, comme si tu m'avais appelé ?

133
00:06:46,960 --> 00:06:50,359
Écoute, j'ai réfléchi
après ton arrivée à Tiwi.

134
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Et moi, euh...

135
00:06:53,120 --> 00:06:54,559
Je veux rencontrer Taya.

136
00:06:54,560 --> 00:06:56,079
S'il te plaît.

137
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
Mais seulement si c'est
quelque chose qu'elle veut aussi.

138
00:06:59,480 --> 00:07:01,320
Et voilà, mon pote.
Merci. Au revoir.

139
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
- Alors, que se passe-t-il ?
- Ravi de vous rencontrer, mon frère.

140
00:07:09,840 --> 00:07:11,759
Tu te souviens quand j'ai dit que j'étais malade ?

141
00:07:11,760 --> 00:07:13,519
Ouais.

142
00:07:13,520 --> 00:07:16,639
Eh bien, en quelque sorte, en quelque sorte...

143
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
je suis très certainement allé à Tiwi.

144
00:07:23,040 --> 00:07:24,799
Donc vous le saviez tous et personne ne me l'a dit ?

145
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
Non.

146
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
Eh bien, Daffy en aurait peut-être parlé.

147
00:07:27,880 --> 00:07:29,879
je ne comprends pas,
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

148
00:07:29,880 --> 00:07:31,719
- Tu as raison, tu as raison.
- Alors qu'est-ce que c'est ?

149
00:07:31,720 --> 00:07:35,559
Parce que ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit
quand tu m'as demandé de déménager ici.

150
00:07:35,560 --> 00:07:37,719
Est-ce que je fais partie de cette famille ou pas ?

151
00:07:37,720 --> 00:07:40,959
Bien sûr que oui.
Une partie très importante. Mais...

152
00:07:40,960 --> 00:07:42,599
je vais être en retard
pour ma pratique de groupe.

153
00:07:42,600 --> 00:07:45,039
- Ooh, moi aussi.
- Depuis quand vous avez rejoint un groupe ?

154
00:07:45,040 --> 00:07:46,559
Et à quoi joues-tu, papa,
les maracas ?

155
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
- Non.
- Oubliez tout ça ! Allez-y.

156
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
Comment as-tu pu agir dans mon dos ?

157
00:07:52,520 --> 00:07:55,119
Combien de mensonges as-tu dû dire
pendant que tu le cherchais ?

158
00:07:55,120 --> 00:07:56,759
J'allais te le dire, mais ensuite...

159
00:07:56,760 --> 00:07:58,439
Mais vous ne l'avez pas fait.

160
00:07:58,440 --> 00:08:01,399
- Écoute, tu as été incroyable avec Taya.
- Ne me prends pas avec condescendance.

161
00:08:01,400 --> 00:08:03,119
Personne ne remet en question
ce que tu as sacrifié

162
00:08:03,120 --> 00:08:04,599
ou comment tu es avec elle.

163
00:08:04,600 --> 00:08:07,319
- C'est un étranger.
- Ce n'est pas un étranger, c'est Tiwi.

164
00:08:09,840 --> 00:08:11,799
Quel était le but de tout cela ?

165
00:08:11,800 --> 00:08:13,639
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que je fais ici ?

166
00:08:13,640 --> 00:08:15,439
Cela ne change rien.

167
00:08:15,440 --> 00:08:16,639
Bub t'aime.

168
00:08:16,640 --> 00:08:18,319
Boub ?

169
00:08:18,320 --> 00:08:22,320
Lui as-tu au moins demandé si elle
veut une relation avec ce type ?

170
00:08:24,480 --> 00:08:27,199
Non, je ne le pensais pas.
Ne prétends pas que c'est à propos de Bub.

171
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
Vous avez fait ça pour vous !

172
00:08:33,800 --> 00:08:36,239
J'ai besoin d'une serviette !

173
00:08:36,240 --> 00:08:38,039
À venir.

174
00:08:38,040 --> 00:08:40,879
♪ Alors si tu me regardes dans les yeux ♪

175
00:08:40,880 --> 00:08:43,999
♪ Alors si tu me regardes dans les yeux...

176
00:08:44,000 --> 00:08:45,279
Tu vas très bien, Daff !

177
00:08:45,280 --> 00:08:47,399
♪ Et tu sais que ce n'est pas un mensonge ♪

178
00:08:47,400 --> 00:08:50,319
♪ Et tu sais que ce n'est pas un mensonge...

179
00:08:50,320 --> 00:08:52,879
Arrêtez. Arrêtez-le là.

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,479
Euh, tante, c'était super.

181
00:08:55,480 --> 00:08:57,839
Oncle, cette fois nous allons l'essayer
sans aucune percussion

182
00:08:57,840 --> 00:08:59,879
juste pour que nous puissions obtenir nos harmonies
n'est-ce pas, ouais ?

183
00:08:59,880 --> 00:09:02,319
Droite. Eh bien, il est temps de
mouiller les cordes vocales.

184
00:09:02,320 --> 00:09:03,599
Des thés chauds à volonté ?

185
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Il est tellement solidaire.

186
00:09:08,680 --> 00:09:10,959
OK, recommençons.
♪ Alors si...

187
00:09:10,960 --> 00:09:13,919
♪ Alors si tu me regardes dans les yeux...

188
00:09:13,920 --> 00:09:15,079
Et tu sais que ce n'est pas un mensonge.

189
00:09:15,080 --> 00:09:17,679
♪ Et tu sais que ce n'est pas un mensonge ♪

190
00:09:17,680 --> 00:09:20,719
♪ Quand je dis je t'aime ♪

191
00:09:20,720 --> 00:09:22,639
♪ Je t'aime...

192
00:09:22,640 --> 00:09:28,439
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♪

193
00:09:32,280 --> 00:09:35,239
Qu'est-ce que tu regardes ?

194
00:09:35,240 --> 00:09:36,640
Rien.

195
00:09:38,000 --> 00:09:39,360
Non.

196
00:09:40,680 --> 00:09:41,720
Peut-être.

197
00:09:46,000 --> 00:09:49,399
Oh, elle est là.
Comment ai-je eu autant de chance ?

198
00:09:49,400 --> 00:09:50,759
Pouah...

199
00:09:50,760 --> 00:09:54,119
Si tu n'es pas la plus belle
femme dans tout Darwin, je serai damné.

200
00:09:54,120 --> 00:09:56,279
Ouh !

201
00:09:56,280 --> 00:09:58,079
- C'est bien!
- Vraiment ?

202
00:09:58,080 --> 00:10:00,319
Eh bien, je pense que tu devrais l'être
tu y vas vraiment ?

203
00:10:00,320 --> 00:10:02,959
-  Oui. Je vais y aller.
- Oh, adorable !

204
00:10:02,960 --> 00:10:04,399
Oh, doucement, maintenant.

205
00:10:10,120 --> 00:10:12,479
Vas-tu me renvoyer
vivre avec lui ?

206
00:10:12,480 --> 00:10:14,479
- Certainement pas.
- Tu nous manquerais trop.

207
00:10:14,480 --> 00:10:15,799
Ouais, ouais, c'est aussi vrai.

208
00:10:15,800 --> 00:10:17,999
Des petits pas, hein ?
Aucun de nous ne va nulle part.

209
00:10:18,000 --> 00:10:19,199
Il s'agit simplement de le rencontrer.

210
00:10:19,200 --> 00:10:21,319
Mais tu n'as jamais voulu d'enfants.
Je t'ai entendu parler.

211
00:10:21,320 --> 00:10:22,879
Non, Bub, ce n'est pas vrai.

212
00:10:22,880 --> 00:10:24,679
C'est vrai.

213
00:10:24,680 --> 00:10:26,119
Tu es une fille intelligente.

214
00:10:26,120 --> 00:10:28,359
Et tu as raison.
Ouais, nous ne voulions pas d'enfants.

215
00:10:28,360 --> 00:10:30,679
- Mais c'était avant toi.
- Non, tu en as marre de moi.

216
00:10:30,680 --> 00:10:32,199
- Non!
- Où as-tu eu cette idée ?

217
00:10:32,200 --> 00:10:33,519
Boub, nous t'aimons.

218
00:10:33,520 --> 00:10:35,239
Tu es toujours en colère
quand je veux faire quelque chose.

219
00:10:35,240 --> 00:10:38,119
OK, eh bien, c'est
quelque chose sur lequel nous pouvons travailler.

220
00:10:38,120 --> 00:10:41,839
Mais ce sur quoi nous nous concentrons, c'est
es-tu prêt à le rencontrer ou pas ?

221
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
- C'est tout.
- Pas de pression.

222
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
Est-ce qu'il me ressemble au moins ?

223
00:10:50,000 --> 00:10:51,999
Je peux te montrer une photo,
si tu veux.

224
00:10:52,000 --> 00:10:54,319
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas le faire, d'accord ?

225
00:10:54,320 --> 00:10:57,759
Je sais que! Arrêtez ça !
Tu veux que je le rencontre ou pas ?

226
00:10:57,760 --> 00:11:00,759
- Je ne sais même pas qui il est.
Comment devrais-je le savoir ?
- Boub...

227
00:11:00,760 --> 00:11:02,719
Pourquoi tu ne
retourne à Poxy Adélaïde,

228
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
comme tu l'as toujours voulu ?

229
00:11:09,080 --> 00:11:10,639
Bien joué.

230
00:11:10,640 --> 00:11:13,720
Donne-lui du temps, mon amour, hein ?

231
00:11:25,120 --> 00:11:26,959
Je viens de sortir un pop
acheter un cheval.

232
00:11:26,960 --> 00:11:29,839
Ouah! Tes mensonges deviennent de plus en plus nombreux
élaborés, n'est-ce pas ?

233
00:11:29,840 --> 00:11:31,559
Tu as raison de surveiller Taya ?

234
00:11:31,560 --> 00:11:33,239
Euh, je suis occupé. Demandez à Jarad.

235
00:11:33,240 --> 00:11:34,839
Vraiment?

236
00:11:34,840 --> 00:11:36,359
Eh bien, si Bub
ce n'est plus ma responsabilité,

237
00:11:36,360 --> 00:11:38,039
alors, devinez quoi ?
J'ai d'autres projets.

238
00:11:38,040 --> 00:11:40,359
Peut-être que je dois acheter une licorne.

239
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Vraiment mature.

240
00:11:58,240 --> 00:12:00,399
Que fais-tu?
J'ai dit de sortir.

241
00:12:00,400 --> 00:12:02,239
Tu as dit qu'on allait manger une glace.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,559
Cela ne ressemble pas à
un glacier pour moi.

243
00:12:04,560 --> 00:12:06,159
Tante doit juste faire ça d'abord,

244
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
puis une glace juste après.
Promesse.

245
00:12:10,600 --> 00:12:13,279
Je ne te laisse pas ici.
J'ai dit de sortir.

246
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
Pouah! Bien.

247
00:12:16,360 --> 00:12:17,479
Je suis sorti.

248
00:12:20,600 --> 00:12:22,079
Oncle Ned est en colère contre toi.

249
00:12:22,080 --> 00:12:24,639
Non, il va bien. C'est bien.
Tout va bien.

250
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Allez.

251
00:12:36,520 --> 00:12:37,680
Jouez à ça.

252
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
Rodolphe ?

253
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
Je suis ici pour voir un homme
à propos d'un cheval.

254
00:12:54,160 --> 00:12:56,920
Ne vous endettez pas auprès de Cowboy.

255
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
J'ai compris.

256
00:13:01,000 --> 00:13:03,239
Alors, euh...

257
00:13:03,240 --> 00:13:05,399
où puis-je trouver le cheval ?

258
00:13:05,400 --> 00:13:06,399
À l'arrière.

259
00:13:06,400 --> 00:13:08,319
Où dans l'Outback ?
C'est un grand endroit.

260
00:13:08,320 --> 00:13:10,799
Dehors... le... dos.

261
00:13:10,800 --> 00:13:12,639
Bien sûr, ouais.

262
00:13:12,640 --> 00:13:13,599
Allez, Bub.

263
00:13:13,600 --> 00:13:16,079
J'ai les papiers.
Prêt à abandonner ma vie.

264
00:13:16,080 --> 00:13:18,759
Tu as promis une glace.

265
00:13:18,760 --> 00:13:22,159
Ouais. Tu connais ce cow-boy
c'était à ta fête ?

266
00:13:22,160 --> 00:13:25,679
Le caca qui a cassé ma pinata ?

267
00:13:25,680 --> 00:13:26,959
Ouais.

268
00:13:26,960 --> 00:13:29,639
Je l'ai juste aidé.
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

269
00:13:29,640 --> 00:13:31,560
Pourquoi es-tu ami avec lui ?

270
00:13:32,840 --> 00:13:36,319
Eh bien, euh, j'avais besoin d'aide
trouver ton père,

271
00:13:36,320 --> 00:13:38,959
et Cowboy est vraiment bon
à trouver des gens.

272
00:13:38,960 --> 00:13:40,399
Attendez.

273
00:13:40,400 --> 00:13:43,399
Alors ce cowboy
j'ai trouvé mon père pour toi ?

274
00:13:43,400 --> 00:13:44,759
Pour nous, oui.

275
00:13:44,760 --> 00:13:48,039
Je suppose que je n'aurais pas dû
Alors, il l'a traité de caca.

276
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
On m'a appelé pire que ça,
petite dame.

277
00:13:52,200 --> 00:13:53,679
Tu as mes clés ?

278
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Des clés ?

279
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
Cheval. Bien sûr.

280
00:14:04,640 --> 00:14:07,200
Cela ne reviendra pas
pour me mordre, n'est-ce pas ?

281
00:14:08,200 --> 00:14:10,199
Ici, les chevaux ne mordent pas.

282
00:14:10,200 --> 00:14:11,959
Sauf si vous le mettez en colère.

283
00:14:11,960 --> 00:14:14,279
Est-ce que mon père a une voiture cool
comme ça aussi ?

284
00:14:14,280 --> 00:14:15,799
Je ne sais pas.

285
00:14:15,800 --> 00:14:18,119
J'ai entendu dire qu'il était plutôt mortel
avec un pas.

286
00:14:18,120 --> 00:14:20,119
- Waouh !
- Alors on me l'a dit.

287
00:14:20,120 --> 00:14:21,559
Vos papiers.

288
00:14:21,560 --> 00:14:23,679
je n'ai pas besoin de le mettre
en mon nom, n'est-ce pas ?

289
00:14:23,680 --> 00:14:25,800
Tu ne vas pas
tu fais quelque chose d'illégal dedans, n'est-ce pas ?

290
00:14:29,320 --> 00:14:30,959
Hé.

291
00:14:30,960 --> 00:14:32,520
Merci.

292
00:14:33,640 --> 00:14:35,200
Allez. Allons par là.

293
00:14:45,480 --> 00:14:47,160
Il est mortel !

294
00:14:48,600 --> 00:14:51,199
Peut-être que je veux rencontrer mon père.

295
00:14:51,200 --> 00:14:53,519
Pouvons-nous le faire maintenant avant que j'aie honte ?

296
00:14:53,520 --> 00:14:54,719
Ouais.

297
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Et oubliez la glace.
J'ai une meilleure idée.

298
00:15:07,240 --> 00:15:08,600
C'est vrai ?

299
00:15:10,120 --> 00:15:11,240
Le voici.

300
00:15:18,720 --> 00:15:20,239
Salut, Taya.

301
00:15:20,240 --> 00:15:21,920
Oh, tu veux que je t'appelle Bub ?

302
00:15:22,880 --> 00:15:24,959
Euh, B... Bub va bien.

303
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
Eh bien, Bub, ça l'est.

304
00:15:28,480 --> 00:15:31,079
Tiens, je t'ai acheté quelque chose. Désolé.

305
00:15:31,080 --> 00:15:33,159
Un peu éraflé là-bas.
Voilà.

306
00:15:33,160 --> 00:15:35,279
Je t'ai aussi acheté quelque chose.

307
00:15:35,280 --> 00:15:37,039
Oh, mon préféré.

308
00:15:37,040 --> 00:15:40,239
J'ai bu quelques gorgées,
donc tu ne peux plus l'avoir.

309
00:15:40,240 --> 00:15:44,159
Non, seulement du gammin !

310
00:15:44,160 --> 00:15:46,679
- Vous êtes vraiment effronté.
- C'est un euphémisme.

311
00:15:46,680 --> 00:15:49,320
Eh bien, tu dois obtenir ça de ta mère
parce que je suis vraiment sérieux.

312
00:15:51,560 --> 00:15:53,439
Je suis presque sûr que tu es un gammin.

313
00:15:53,440 --> 00:15:56,480
Il n'y a aucun moyen de vous dépasser.

314
00:16:00,240 --> 00:16:01,519
Tu veux te donner un coup de pied ?

315
00:16:01,520 --> 00:16:03,039
Ouais.

316
00:16:03,040 --> 00:16:04,559
Très bien,
voyons ce que tu as.

317
00:16:04,560 --> 00:16:05,999
Voyez ce que vous avez.

318
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
Bien.

319
00:16:08,360 --> 00:16:11,439
- Juste ici.
-  Bien.

320
00:16:11,440 --> 00:16:14,039
Oh, fusée ! Bon.

321
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
- Bien, bien.
- Et ton marquage ?

322
00:16:18,400 --> 00:16:20,599
Bon.

323
00:16:20,600 --> 00:16:23,039
Nous devons travailler
sur votre capture!

324
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
Là, maintenant.

325
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Visage de jeu. Oh, oh !

326
00:16:32,600 --> 00:16:33,840
Bon.

327
00:16:34,840 --> 00:16:36,719
Allez maintenant. Agréable et haut.

328
00:16:36,720 --> 00:16:38,079
Ouh !

329
00:16:38,080 --> 00:16:40,199
- Merde !
- Laisse-moi réessayer.

330
00:16:40,200 --> 00:16:42,559
- Bonjour?
- Mlle Ford ?

331
00:16:42,560 --> 00:16:44,039
Oui, je parle.

332
00:16:44,040 --> 00:16:47,679
Oh, bien. Bien, bien.
Victoria Evans du ministère.

333
00:16:47,680 --> 00:16:50,239
Nous devons parler de garde.

334
00:16:50,240 --> 00:16:52,679
- Garde à vue?
-  Bon.

335
00:16:52,680 --> 00:16:54,679
Oh non, non. Non...

336
00:16:54,680 --> 00:16:57,839
Pas Taya. L'enregistrement de Taya
ce n'est pas avant un mois.

337
00:16:57,840 --> 00:17:00,319
Ne vous inquiétez pas.
- Droite.

338
00:17:00,320 --> 00:17:03,479
Je parle... de la garde de mes bébés.

339
00:17:03,480 --> 00:17:08,039
Mon mari, mon ex-mari,
il essaie de me les enlever

340
00:17:08,040 --> 00:17:11,839
et j'ai été personnellement impressionné
avec la façon dont tu m'as traité grossièrement

341
00:17:11,840 --> 00:17:15,839
et j'aimerais que tu le soignes
avec le même dédain méchant.

342
00:17:15,840 --> 00:17:18,959
Victoria, ce n'est pas le moment idéal.
Je te rappelle.

343
00:17:18,960 --> 00:17:21,679
Exactement. Parfait.
Oui, juste comme ça.

344
00:17:21,680 --> 00:17:24,759
Nous devons faire sa vie
un enfer juridique.

345
00:17:24,760 --> 00:17:26,919
Tu veux que je te représente ?

346
00:17:26,920 --> 00:17:30,279
Slob n'a aucune chance
contre nous. Que dites-vous?

347
00:17:30,280 --> 00:17:32,279
Je serais votre premier client Darwin,

348
00:17:32,280 --> 00:17:34,559
et tu pourrais traîner ça
pendant des mois. Hein ?

349
00:17:34,560 --> 00:17:37,039
Dis m'en plus
à propos de ce chien de mari.

350
00:17:37,040 --> 00:17:40,079
Non, non, désolé.
Je pense que vous êtes toujours confus.

351
00:17:40,080 --> 00:17:42,079
Ce n'est pas le chien.

352
00:17:42,080 --> 00:17:43,439
Je veux dire, c'est un connard.

353
00:17:43,440 --> 00:17:46,479
mais il essaie de prendre mes chiens
loin de moi.

354
00:17:46,480 --> 00:17:47,839
Mon...

355
00:17:47,840 --> 00:17:50,719
Mes beaux bébés à fourrure.

356
00:17:50,720 --> 00:17:54,199
Parlez-m'en plus de vos bébés à fourrure.

357
00:17:54,200 --> 00:17:57,959
L'astuce pour marquer est
oublie les posts, d'accord ?

358
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Imagine juste que tu donnes un coup de pied
quelqu'un au-delà des objectifs.

359
00:18:02,400 --> 00:18:03,879
- Tu as compris ?
- Ouais.

360
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Ouais, tu as ça.

361
00:18:10,240 --> 00:18:11,879
Tu es trop loin !

362
00:18:11,880 --> 00:18:14,239
Essayez-le, vous verrez.

363
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
C'est ça.

364
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Oui!

365
00:18:22,160 --> 00:18:23,439
Oui!

366
00:18:23,440 --> 00:18:25,919
♪ Et tu sais que ce n'est pas un mensonge ♪

367
00:18:25,920 --> 00:18:27,119
♪ Quand je dis je ♪

368
00:18:27,120 --> 00:18:31,239
♪ Je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime...

369
00:18:31,240 --> 00:18:32,799
Tante, Tante, que se passe-t-il ?

370
00:18:32,800 --> 00:18:34,439
- Pourquoi es-tu mou ?
- Je ne suis pas lâche.

371
00:18:34,440 --> 00:18:36,439
- Je chante, n'est-ce pas ?
- C'était ça ?

372
00:18:36,440 --> 00:18:40,319
Tu as l'air d'un dépoussiéreur
de Dollars et sens. Hein...

373
00:18:40,320 --> 00:18:41,639
Je veux du Dyson !

374
00:18:41,640 --> 00:18:43,959
Vrrr !

375
00:18:43,960 --> 00:18:45,599
Est-ce que c'est drôle pour toi ?

376
00:18:45,600 --> 00:18:47,479
Désolé, non !

377
00:18:47,480 --> 00:18:50,519
C'est juste que Lauren a été...
♪ Je ne veux pas l'entendre ! ♪

378
00:18:50,520 --> 00:18:52,119
♪ Je ne veux pas l'entendre. ♪

379
00:18:52,120 --> 00:18:53,999
Oh, allez maintenant. Je suis ta tante.

380
00:18:54,000 --> 00:18:55,999
Brrp ! Pas ici, vous ne l'êtes pas.

381
00:18:56,000 --> 00:18:58,039
- Tu es le Dolly de mon Kenny.
- Non, je m'appelle Kenny.

382
00:18:58,040 --> 00:19:00,759
- Tu es Dolly.
- Très bien, peu importe.

383
00:19:00,760 --> 00:19:03,319
Écoute, tu passes tout ton temps
s'occuper de cette foule.

384
00:19:03,320 --> 00:19:07,240
Pendant une heure, quelques fois par semaine,
prends soin de toi.

385
00:19:10,520 --> 00:19:12,040
Je ne sais pas comment.

386
00:19:14,480 --> 00:19:16,359
C'est mon médicament.

387
00:19:16,360 --> 00:19:18,959
Cela peut être le vôtre aussi, si vous le permettez.

388
00:19:18,960 --> 00:19:20,239
Mmm...

389
00:19:20,240 --> 00:19:22,119
Expulsez tout le monde,

390
00:19:22,120 --> 00:19:25,879
Ned, Lauren, tout.

391
00:19:25,880 --> 00:19:29,360
Fais-le parce que
ça te fait te sentir... mieux.

392
00:19:31,640 --> 00:19:33,799
Bien.

393
00:19:33,800 --> 00:19:36,479
Faisons ça.

394
00:19:36,480 --> 00:19:37,959
♪ Quand je dis je ♪

395
00:19:37,960 --> 00:19:40,719
♪ Je t'aime, je t'aime ♪

396
00:19:40,720 --> 00:19:43,959
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, toi ♪

397
00:19:43,960 --> 00:19:46,519
♪ Je t'aime ! Je t'aime! ♪

398
00:19:46,520 --> 00:19:49,959
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ! ♪

399
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
Quoi, j'étais encore vif ?

400
00:20:01,600 --> 00:20:02,959
Il n'était pas méchant du tout.

401
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Je me demande pourquoi maman
je ne voulais pas de lui dans les parages.

402
00:20:04,960 --> 00:20:06,679
Ouais, je suppose
tu peux toujours aimer quelqu'un

403
00:20:06,680 --> 00:20:09,479
mais je ne veux pas qu'ils soient là
toute la journée, tous les jours...

404
00:20:09,480 --> 00:20:12,759
C'est vrai. Maman a aimé
juste nous deux, je pourrais le dire.

405
00:20:12,760 --> 00:20:14,239
En plus, il parlait de

406
00:20:14,240 --> 00:20:16,159
comment vont mes sœurs
tellement excité de me rencontrer.

407
00:20:16,160 --> 00:20:17,879
J'ai toujours voulu des sœurs.

408
00:20:17,880 --> 00:20:20,719
Il a dit qu'il pourrait même
amenez-les à un jeu. Et...

409
00:20:20,720 --> 00:20:24,319
Tante Lauren,
est-ce que tu m'écoutes ?

410
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
Ouais, super.

411
00:20:33,040 --> 00:20:34,879
Hé, oncle Ned !
J'ai rencontré mon père.

412
00:20:34,880 --> 00:20:36,399
Et il est vraiment bon au foot !

413
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
Et j'ai des sœurs !

414
00:20:39,360 --> 00:20:41,679
Oncle Ned !

415
00:20:41,680 --> 00:20:43,439
Oncle?

416
00:20:43,440 --> 00:20:44,839
Salut, c'est Ned,

417
00:20:44,840 --> 00:20:47,119
anciennement de Legally Poached,
actuellement...

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Oncle!

419
00:21:09,080 --> 00:21:11,359
Tu sais quoi,
il a des cuisses de poulet, hein ?

420
00:21:12,640 --> 00:21:15,479
Hé, s'il avait des cuisses de poulet,
il les mangerait, hein ?

421
00:21:26,360 --> 00:21:28,279
Tu vois, mes jaffles, ouais ?

422
00:21:28,280 --> 00:21:30,439
Ce ne sont pas de simples bêtises.

423
00:21:30,440 --> 00:21:32,759
Cette merde est métaphorique.

424
00:21:32,760 --> 00:21:35,879
- Un mot, ouais.
- Malade comme ça, frérot.

425
00:21:35,880 --> 00:21:38,559
Tu vois, le pain, ouais ?
Le pain est ma femme.

426
00:21:38,560 --> 00:21:40,559
Et je suis le fromage.

427
00:21:40,560 --> 00:21:43,999
Et le pain est
constamment, constamment

428
00:21:44,000 --> 00:21:45,959
essayant d'opprimer le fromage,

429
00:21:45,960 --> 00:21:48,359
j'essaie de garder le fromage
dans sa cage, mec.

430
00:21:48,360 --> 00:21:50,679
- Mais le fromage veut juste s'échapper !
- Oui, oui, c'est vrai.

431
00:21:50,680 --> 00:21:52,959
- Le fromage veut être libre !
- Oui, c'est vrai, ouais.

432
00:21:52,960 --> 00:21:54,319
- Oui.
- Oui, ouais.

433
00:21:54,320 --> 00:21:55,999
Tiens, prends ça, prends ça.

434
00:21:56,000 --> 00:21:57,279
Voyez, regardez ça.

435
00:21:57,280 --> 00:21:59,720
Ouh ! Regardez ça.

436
00:22:02,680 --> 00:22:04,039
Fromage de liberté.

437
00:22:04,040 --> 00:22:06,079
À l'extérieur du jaffle, tu vois ?

438
00:22:06,080 --> 00:22:09,199
- Le meilleur.
- Oui! Exactement.

439
00:22:09,200 --> 00:22:11,279
Oui, bruz, c'est le meilleur !

440
00:22:11,280 --> 00:22:13,279
Fromage de liberté,
est le meilleur morceau du jaffle.

441
00:22:15,440 --> 00:22:17,239
Ouais.

442
00:22:17,240 --> 00:22:19,279
Non!

443
00:22:19,280 --> 00:22:22,239
Pas le fromage de la liberté, mec !
Quoi de neuf?

444
00:22:22,240 --> 00:22:25,879
Désolé, mec,
Tickles n'est pas formé à la maison, hein ?

445
00:22:27,240 --> 00:22:29,639
Quel type.

446
00:22:29,640 --> 00:22:32,999
- J'ai besoin de pisser.
- C'est vrai, c'est vrai.

447
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
Vous venez de vous servir du...

448
00:22:37,080 --> 00:22:38,879
Servez-vous de n'importe quoi.

449
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Je m'en fiche.

450
00:23:05,160 --> 00:23:06,559
Hé! Hé!

451
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
Aïe ! Hé!

452
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
C'est mon... Reviens !

453
00:23:23,640 --> 00:23:26,759
Hé, je suis sérieux.
Il est temps d'aller au lit.

454
00:23:26,760 --> 00:23:28,839
Je ne peux pas dormir.

455
00:23:28,840 --> 00:23:31,199
Peut-être que si tu rangeais le ballon,
ça t'aidera à t'installer.

456
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
Allez.

457
00:23:39,200 --> 00:23:41,079
Tante Lauren ?

458
00:23:41,080 --> 00:23:42,440
Oui?

459
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
Où est oncle Ned'O ?

460
00:23:56,840 --> 00:23:58,960
Leroy.

461
00:24:00,840 --> 00:24:02,359
Venez ici.

462
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
Mmmm.

463
00:24:06,160 --> 00:24:07,879
Droite? Oh d'accord.

464
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
- Puis-je rester ici ?
- Euh... C'est vrai.

465
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Bon, vas-y.

466
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
"]